URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
00:00 

Свершилось!

Итак, настал этот день! Велики день! день, которого мы все (ну, по крайней мере, я) так долго ждали!

Данный дневник посвящен веб-комикусу художницы AsheRhyder Roommates (Соседи). Скорее всего, большинство тех, кто заглянет сюда знакомы с родственным комиксом Соседки (GirlsNextDoor) художницы Pika-la-Cynique, переводом и выкладкой которого занимается много уважаемая Roksik, до недавнего времени она занималась этим в тандеме с херр Гоблин, теперь же работает вместе с Хель_ - за что им всем огромное спасибо!

Если кто еще не в курсе - данный комикс является офигенным кроссовером между такими фандомами, как "Призрак Оперы", "Лабиринт", "Отверженые" и "Пираты Карибского моря". И, да - Жаверу и Джеймсу Норрингтону здесь уделяется гораздо больше внимания, чем у Соседок - да и шишек на них сыплется значительно больше (особенно на Джеймса).

Ну, сейчас немного истории)) Где-то год назад Тамир (то бишь я) познакомилась с веб-комиксом "Соседки", понравилось) Потом она узнала, что есть родственный им комикс "Roommates", который при этом никто не переводит на русский... Вот тут то у нее и возникла ИДЕЯ!
Изначально работа шла с госпожой Осенний-Лис, но, увы и ах, она отошла от роботы и дело как-то завяло( Но недавно Тамир разгребала залежи всякой всячины у себя на компе и наткнулась на черновики перевода, и подумала "Хм, а почему бы и нет?..." Я таки решила начать выкладку перевода))

Приятного всем прочтения!)))

PS: первые несколько страничек являются своего рода предысторией и особой смысловой нагрузки не несут, но я их все-таки выложу здесь))

PPS: не обращайте внимания на качество рисовки первых страниц - далее рисовка изменится, причем, весьма значительно, причем, в лучшую сторону))

@темы: Соседи-Roommates, Призрак оперы, Лабиринт, Отверженные, Пираты Карибского моря

00:16 

0.1 - Что у него есть…?



Итак. собственно, с этого и начинается комикс.
Сама Аше пишет, что два ее муза - Эрик с Джаретом - сидят в баре и жалуются друг другу на тему того, как печально кончились их истории

Джарет (c) Джим Хенсон, Дэвид Боуи
Эрик (c) Гастон Леру, Эндрю Ллойд-Уэббер
Автор комикса - AsheRhyder
Перевод - Tamiraina

00:45 

0.2 - Старый



Честно говоря, я не очень поняла фразу Эрика про четыре альбома( Скорее всего, имеется в виду, что Аше и уже очень и очень давно рисует, ибо она сама пишет, что на момент выкладки этой странички, парни фигурируют уже в семи ее альбомах и это не считая множества сольных проектов)

Хотя, Джарета, судя по всему, весьма задевает тема возраста - его можно понять, Бои на момент съемок фильма действительно уже не молод, однако по нему этого абсолютно не видно! Тут я с Джаретом согласно - Боуи - человек вне возраста! А Эрик явно просто не мог его не уколоть тем, что после выхода в 2004 году мюзикла "Призрак оперы" с Джерардом Батлером в главной роли сам Призрак резко помолодел))

PS: блин, Джарет-эльф воспринимается как-то... странно... И это не смотря на то, что читаю я этот комикс уже давно!

Джарет (c) Джим Хенсон, Дэвид Боуи
Эрик (c) Гастон Леру, Эндрю Ллойд-Уэббер
Автор комикса - AsheRhyder
Перевод - Tamiraina

00:58 

0.3 - Смешные и милые



Ну, это просто забавная зарисовочка)
Эрик с Джаретом явно друг друга недолюбливают)))

Джарет (c) Джим Хенсон, Дэвид Боуи
Эрик (c) Гастон Леру, Эндрю Ллойд-Уэббер
Автор комикса - AsheRhyder
Перевод - Tamiraina

00:30 

0.4 - Не тот фильм!

Итак, почти три года спустя я вернулась! Моему столь долгому отсутствию нет оправдания, но всё-таки. За это время я успела благополучно закончить институт, переехать в другой город и найти работу. Мда... Чтож, буду надеяться, что теперь смогу заниматься переводом этого замечательного комикса более регулярно. И да, я на самом деле на это надеюсь!






Что ж, в конце концов Эрику с Джаретом пришлось сесть смотреть фильмы друг друга. Своё мнение по поводу поражения Короля Гоблинов Эрик высказал вполне ясно, а вот Джарет схватил с полки первый попавшийся фильм под названием "Призрак Оперы" (а их существует как минимум восемь!).

Восклицание "...Крысы?" относится к фильму Дарио Ардженто 1998 года, где был использован несколько иной подход к истории Призрака Оперы. Эш пишет, что если вы видели этот фильм, то вы понимаете, почему у Джарета такое лицо. Если нет... То просто поверьте на слово. Сама я этот фильм не смотрела, но мне хватило описания, чтобы согласиться с Джаретом.

Джарет (c) Джим Хенсон, Дэвид Боуи
Эрик (c) Гастон Леру, Эндрю Ллойд-Уэббер, Дарио Ардженто
Автор комикса - AsheRhyder
Перевод - Tamiraina

И ещё одно: не знаю, читает это кто-нибудь или нет, но мы любим фидбэк!

21:12 

0.5 - День Святого Валентина



Ах, день Святого Валентина! Чудесный праздник, но, судя по комментарию Эш, она его не очень любит. Мальчики, судя по всему - тоже.
Хах, Джарет сначала тупит, но потом так же впадает в пучину уныния. Те, кто читает "Соседок", знают, чем всё закончилось.

А ушки Джарета - просто прелесть))

Джарет (c) Джим Хенсон, Дэвид Боуи
Эрик (c) Гастон Леру, Эндрю Ллойд-Уэббер
Автор комикса - AsheRhyder
Перевод - Tamiraina

Хм... Внезапно сообразила, что стоит проставлять тэги...

@темы: Roommates, "Призрак Оперы", веб-комикс, "Лабиринт"

00:10 

0.6 - Что это за чувство?



Хех, ну, думаю, про отношение парне друг к другу я могу больше ничего не говорить.
Эш пишет, что создать эту зарисовку её сподвиг один из комментариев, где говорилось, что эти двое похожи на соседей в общаге. Если я всё правильно поняла, то именно после этого они соседями и стали))

Ну, и возник сам собой напрашивающийся кроссовер с мюзиклом "Злая" - "Wicked". Собственно, сама песня, которая послужила основой для этой зарисовки: вот и ещё вот.

А Джарет-то оказывается ниже Эрика!


Джарет (c) Джим Хенсон, Дэвид Боуи
Эрик (c) Гастон Леру, Эндрю Ллойд-Уэббер
Автор комикса - AsheRhyder
Перевод - Tamiraina

@темы: "Wicked", "Лабиринт", "Призрак Оперы", Roommates, веб-комикс

Roommates - Соседи

главная