Итак, почти три года спустя я вернулась! Моему столь долгому отсутствию нет оправдания, но всё-таки. За это время я успела благополучно закончить институт, переехать в другой город и найти работу. Мда... Чтож, буду надеяться, что теперь смогу заниматься переводом этого замечательного комикса более регулярно. И да, я на самом деле на это надеюсь!






Что ж, в конце концов Эрику с Джаретом пришлось сесть смотреть фильмы друг друга. Своё мнение по поводу поражения Короля Гоблинов Эрик высказал вполне ясно, а вот Джарет схватил с полки первый попавшийся фильм под названием "Призрак Оперы" (а их существует как минимум восемь!).

Восклицание "...Крысы?" относится к фильму Дарио Ардженто 1998 года, где был использован несколько иной подход к истории Призрака Оперы. Эш пишет, что если вы видели этот фильм, то вы понимаете, почему у Джарета такое лицо. Если нет... То просто поверьте на слово. Сама я этот фильм не смотрела, но мне хватило описания, чтобы согласиться с Джаретом.

Джарет (c) Джим Хенсон, Дэвид Боуи
Эрик (c) Гастон Леру, Эндрю Ллойд-Уэббер, Дарио Ардженто
Автор комикса - AsheRhyder
Перевод - Tamiraina

И ещё одно: не знаю, читает это кто-нибудь или нет, но мы любим фидбэк!